1
00:00:02,292 --> 00:00:10,292
"Xi'an film studio"

2
00:00:17,458 --> 00:00:23,167
Ons het ondersoek ingestel...

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,042
Die Black Cannon-voorval
sedert 10 Augustus 1983.

4
00:00:28,792 --> 00:00:35,000
Dit is ons bevindinge

5
00:00:35,667 --> 00:00:43,667
"met Liu Zifeng en
Gerhard Olschewski"

6
00:00:47,083 --> 00:00:55,083
"swart kanon voorval"

7
00:01:01,542 --> 00:01:09,542
"Poskantoor"

8
00:01:33,875 --> 00:01:34,875
Kom ons gaan

9
00:01:41,792 --> 00:01:49,792
"Telegramme en telefone"

10
00:02:39,708 --> 00:02:40,500
Dit is gestuur

11
00:02:40,667 --> 00:02:43,625
Goed. Dit het 'n rukkie geneem

12
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
Ek weet nie hoekom nie

13
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
dit behoort oor 2 dae te kom

14
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
reg

15
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
Kameraad

16
00:04:14,458 --> 00:04:17,042
Dit is die ontvanger, Qian.

17
00:04:18,000 --> 00:04:21,208
Hy werk in Suzhou antiek

18
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
ons ondersoek het nie aan die lig gebring nie ...

19
00:04:26,458 --> 00:04:28,333
Nog enige ernstige probleem

20
00:04:32,583 --> 00:04:34,792
hallo! Ja, dis ek

21
00:04:35,500 --> 00:04:36,833
bel my later terug

22
00:04:39,458 --> 00:04:42,000
vertel my van Zhao Shuxin

23
00:04:48,708 --> 00:04:52,167
Hy is 49...

24
00:04:53,083 --> 00:04:57,000
Van Nanjing, ongetroud

25
00:04:58,500 --> 00:05:00,708
kantoorwerker gesinsagtergrond

26
00:05:01,667 --> 00:05:05,667
Tsinghua-universiteit
meganiese ingenieurswese, 1956

27
00:05:06,583 --> 00:05:08,792
hy is 'n ingenieur by die myn

28
00:05:09,792 --> 00:05:12,417
nie 'n lid van enige politieke party nie

29
00:05:12,750 --> 00:05:16,291
maar sy ouers is albei Katolieke

30
00:05:16,292 --> 00:05:19,333
hy was 'n gelowige toe hy jonger was

31
00:06:03,667 --> 00:06:07,375
Mnr. Hans is bly om weer in China te wees

32
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
dankie dat jy hom kom groet het

33
00:06:16,833 --> 00:06:20,333
Hy hoop om sy ou vriend, Zhao, te sien

34
00:06:20,750 --> 00:06:22,542
Shuxin, Zhao Shuxin

35
00:06:24,958 --> 00:06:28,458
hy is een van jou ingenieurs

36
00:06:41,542 --> 00:06:45,417
Zhao het laas as sy tolk gewerk

37
00:06:54,583 --> 00:06:57,833
Hy hoop hy kan nou weer tolk

38
00:06:59,542 --> 00:07:01,832
ons waardeer sy direkheid

39
00:07:01,833 --> 00:07:03,082
vertel hom...

40
00:07:03,083 --> 00:07:07,042
Ons het jou spesiaal genooi om te vertaal

41
00:08:04,875 --> 00:08:07,500
Hans Schmidt se aankoms...

42
00:08:08,083 --> 00:08:11,417
Was 'n nuwe wending in die saak

43
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
op 23 Augustus...

44
00:08:15,042 --> 00:08:17,750
Zhou, visepartysekretaris, het berig ...

45
00:08:18,000 --> 00:08:23,833
Belangrike bewyse vir sekuriteit

46
00:08:25,833 --> 00:08:29,000
Hans en Zhao is te na aan mekaar

47
00:08:29,458 --> 00:08:31,000
in Maart verlede jaar...

48
00:08:31,125 --> 00:08:36,417
Hans het die WD-masjien bekendgestel

49
00:08:36,833 --> 00:08:39,500
ons het Zhao as sy tolk gestuur

50
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
trek dit aan, trek dit aan

51
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
moet ek?

52
00:08:47,667 --> 00:08:50,208
Ons het met buitelanders te doen

53
00:08:52,792 --> 00:08:54,958
Hans gee nie om nie

54
00:08:55,750 --> 00:08:59,375
hy hou daarvan dat ons plat op die aarde is

55
00:09:00,292 --> 00:09:04,667
Ek het nog nooit voorheen 'n pak gedra nie

56
00:09:07,083 --> 00:09:10,792
jy verteenwoordig die land

57
00:09:10,958 --> 00:09:16,167
ons het almal pakke aan, nie waar nie?

58
00:09:16,208 --> 00:09:19,416
Dink jy ek geniet dit? Kyk na hierdie kraag

59
00:09:19,417 --> 00:09:21,458
óf dis te klein óf ek is te vet

60
00:09:21,875 --> 00:09:23,458
jy lyk slim

61
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
jy sal gewoond raak daaraan

62
00:09:27,417 --> 00:09:30,042
gee ons 'n beurt

63
00:09:31,458 --> 00:09:32,583
neem 'n paar stappe

64
00:09:38,042 --> 00:09:39,542
Puik! Puik!

65
00:09:40,750 --> 00:09:42,083
Waarvoor lag jy?

66
00:09:42,750 --> 00:09:44,833
Daardie skoene

67
00:09:47,375 --> 00:09:50,875
jy kan dit nie dra nie

68
00:09:51,583 --> 00:09:53,332
Ek kon nie behoorlike leen nie

69
00:09:53,333 --> 00:09:56,958
ons het die pak by 'n teater geleen

70
00:10:04,208 --> 00:10:05,292
Theledo

71
00:10:05,917 --> 00:10:07,499
in elk geval, niemand sal dit in die nag agterkom nie

72
00:10:07,500 --> 00:10:08,625
maak nie saak nie

73
00:10:08,958 --> 00:10:10,124
Liu,

74
00:10:10,125 --> 00:10:13,124
neem Zhao om mnr. Hans te sien

75
00:10:13,125 --> 00:10:15,249
kom ons gaan, Zhao

76
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
Goed

77
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
Maak jou das op

78
00:10:22,167 --> 00:10:24,249
maak gou

79
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Goed

80
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Meneer Zhao, kom asseblief in

81
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
jy is so deftig aangetrek!

82
00:10:35,458 --> 00:10:36,792
Jy lyk puik!

83
00:10:42,292 --> 00:10:44,374
Baie meer elegant vandag!

84
00:10:44,375 --> 00:10:47,042
Jy lyk ten minste 10 jaar jonger

85
00:10:47,250 --> 00:10:48,708
maar ek voel ongemaklik

86
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
waar is hierdie pak gemaak?

87
00:10:51,542 --> 00:10:52,792
Dit is nie myne nie

88
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
die maatskappy het dit geleen

89
00:10:54,792 --> 00:10:56,124
die base het my dit laat dra

90
00:10:56,125 --> 00:11:00,292
Ek sal dit moet teruggee wanneer jy gaan

91
00:11:06,792 --> 00:11:09,375
'n Tipiese Asiatiese man

92
00:11:09,625 --> 00:11:11,374
eerlik tot 'n fout!

93
00:11:11,375 --> 00:11:14,625
Dit is waarvan ek hou! Gaan sit

94
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
kom in

95
00:11:18,375 --> 00:11:20,083
gaan sit

96
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Daardie skoene het beter dae gesien

97
00:11:33,250 --> 00:11:34,375
wag 'n oomblik

98
00:11:37,292 --> 00:11:40,875
Zhao, ek het 'n geskenk vir jou

99
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Asseblief

100
00:11:52,625 --> 00:11:55,000
hierdie kan gaan!

101
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Moenie kyk nie

102
00:12:03,458 --> 00:12:04,708
staan op, asseblief

103
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Ek is jammer

104
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
dit maak nie saak nie

105
00:12:18,250 --> 00:12:21,625
nie een van my beter idees nie

106
00:12:26,958 --> 00:12:29,457
Nog 'n belangrike ding

107
00:12:29,458 --> 00:12:33,999
Hans wou die vorige keer oudhede hê

108
00:12:34,000 --> 00:12:37,207
dus, om Zhao skoene te gee was doelbewus

109
00:12:37,208 --> 00:12:39,417
hulle het ook 'n rusie daaroor gehad

110
00:13:23,792 --> 00:13:24,792
Nog 'n laaste keer

111
00:13:27,792 --> 00:13:29,917
hierdie fout

112
00:13:32,542 --> 00:13:33,542
jy moet dit regstel

113
00:13:35,708 --> 00:13:37,167
jou maatskappy moet vir die verlies betaal

114
00:13:40,417 --> 00:13:43,042
vir die 100ste keer!

115
00:13:43,792 --> 00:13:46,042
Ons maatskappy maak geen foute nie

116
00:13:48,667 --> 00:13:51,333
jy moet die waarheid respekteer

117
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
luister

118
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
dis ok om my te kritiseer

119
00:13:58,542 --> 00:14:00,583
maar moenie my geselskap daarby insleep nie

120
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
jy moet dit afhandel!

121
00:14:06,333 --> 00:14:11,333
Genoeg met die nota!

122
00:14:12,542 --> 00:14:14,083
Jammer, jou bier

123
00:14:14,917 --> 00:14:16,208
baster!

124
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Zhao".

125
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Is jy dronk?

126
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Nee, nee

127
00:15:10,458 --> 00:15:13,082
die vrede versteur

128
00:15:13,083 --> 00:15:15,625
dit is 'n boete van $2 elk

129
00:15:16,250 --> 00:15:17,957
ok, ok

130
00:15:17,958 --> 00:15:20,000
wat het hy gesê?

131
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
Ons moet 'n boete betaal

132
00:15:25,417 --> 00:15:27,708
Ek sal dit dek

133
00:15:28,208 --> 00:15:29,500
los dit

134
00:15:29,792 --> 00:15:32,167
goddammit!

135
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
Jammer, jammer

136
00:15:36,500 --> 00:15:38,832
Liu, vee die vloer

137
00:15:38,833 --> 00:15:40,708
Zhao! Kom ons gaan!

138
00:15:47,792 --> 00:15:50,291
Ons is nog nie seker nie...

139
00:15:50,292 --> 00:15:52,291
Presies wat hulle toe gesê het

140
00:15:52,292 --> 00:15:56,124
miskien het hulle 'n ooreenkoms aangegaan en dit neergeskryf

141
00:15:56,125 --> 00:15:58,583
ons soek die nota

142
00:16:17,417 --> 00:16:18,667
Moenie so belaglik wees nie!

143
00:16:29,333 --> 00:16:30,000
Kak!

144
00:16:30,001 --> 00:16:31,708
Moenie die kar breek nie

145
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
baie snaaks!

146
00:16:41,458 --> 00:16:44,458
Daar is 'n probleem

147
00:16:45,458 --> 00:16:47,832
die WD is op die punt om geïnstalleer te word

148
00:16:47,833 --> 00:16:50,792
kry dadelik 'n tolk vir Hans

149
00:16:50,917 --> 00:16:52,750
is Feng nie die tolk nie?

150
00:16:53,750 --> 00:16:56,041
Hy is tydelik

151
00:16:56,042 --> 00:16:58,291
hy is 'n toerisme-tolk

152
00:16:58,292 --> 00:17:00,042
dit is alles Duits, is dit nie?

153
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Nee, nee

154
00:17:01,917 --> 00:17:04,791
toerisme en tegniese vertaling verskil

155
00:17:04,792 --> 00:17:07,957
daar is baie gespesialiseerde terme

156
00:17:07,958 --> 00:17:10,541
hy kan mos 'n woordeboek gebruik, nie waar nie?

157
00:17:10,542 --> 00:17:12,542
Versigtig

158
00:17:13,333 --> 00:17:15,416
luister na my

159
00:17:15,417 --> 00:17:18,042
my dogter leer Engels.
Sy dra 'n groot woordeboek rond

160
00:17:19,458 --> 00:17:21,374
gespesialiseerde terme is moeilik?

161
00:17:21,375 --> 00:17:24,499
Kom ons koop 'n gespesialiseerde woordeboek.
Dit sou nie veel kos nie

162
00:17:24,500 --> 00:17:28,542
jy het net die regte gereedskap nodig vir die werk

163
00:18:23,083 --> 00:18:25,957
Ali, Ali Baba

164
00:18:25,958 --> 00:18:29,167
Ali Baba is 'n gelukkige ou

165
00:18:31,333 --> 00:18:34,124
Ali, Ali Baba

166
00:18:34,125 --> 00:18:37,167
Ali Baba is 'n gelukkige ou

167
00:18:41,208 --> 00:18:42,833
oop sesam, oop sesam

168
00:18:44,417 --> 00:18:46,792
oop sesam, oop sesam

169
00:18:52,083 --> 00:18:54,874
Ali, Ali Baba

170
00:18:54,875 --> 00:18:57,750
Ali Baba is 'n gelukkige ou

171
00:19:00,250 --> 00:19:02,999
Ali, Ali Baba

172
00:19:03,000 --> 00:19:06,250
Ali Baba is 'n gelukkige ou

173
00:19:10,042 --> 00:19:12,208
oop sesam, oop sesam

174
00:19:13,458 --> 00:19:15,583
oop sesam, oop sesam

175
00:19:32,500 --> 00:19:35,792
Ali Baba kap vuurmaakhout in die heuwels

176
00:19:36,167 --> 00:19:42,582
gaan in 'n geheimsinnige grot

177
00:19:42,583 --> 00:19:45,499
vol skatte

178
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
diamante en karneool

179
00:20:03,875 --> 00:20:06,666
Ali, Ali Baba

180
00:20:06,667 --> 00:20:10,292
Ali Baba is 'n gelukkige ou

181
00:20:12,125 --> 00:20:15,041
Ali, Ali Baba

182
00:20:15,042 --> 00:20:18,250
Ali Baba is 'n gelukkige ou

183
00:20:22,000 --> 00:20:24,292
oop sesam, oop sesam

184
00:20:25,333 --> 00:20:27,458
oop sesam, oop sesam

185
00:20:32,750 --> 00:20:35,499
Ali, Ali Baba

186
00:20:35,500 --> 00:20:38,625
Ali Baba is 'n gelukkige ou

187
00:20:41,042 --> 00:20:43,832
Ali, Ali Baba

188
00:20:43,833 --> 00:20:46,958
Ali Baba is 'n gelukkige ou

189
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
oop sesam, oop sesam

190
00:20:54,083 --> 00:20:56,583
oop sesam, oop sesam

191
00:21:01,708 --> 00:21:04,457
Ali, Ali Baba

192
00:21:04,458 --> 00:21:06,582
Ali Baba is 'n gelukkige ou

193
00:21:06,583 --> 00:21:10,625
jongmense deesdae...

194
00:21:15,417 --> 00:21:17,292
Hoekom nie bly nie?

195
00:21:17,625 --> 00:21:21,249
Dit het my hoofpyn gegee.
Ek kan nie daaraan gewoond raak nie

196
00:21:21,250 --> 00:21:22,625
Ek kan nie tred hou met die tye nie

197
00:21:26,833 --> 00:21:29,167
hy hou duidelik van jou

198
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
kom ons gaan sien Hans saam

199
00:21:36,375 --> 00:21:37,624
dit is nie reg vir my om te gaan nie

200
00:21:37,625 --> 00:21:39,207
nonsens

201
00:21:39,208 --> 00:21:40,874
hy hou daarvan om vriende te maak

202
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
hy is baie gemaklik

203
00:21:44,125 --> 00:21:45,208
Zhao

204
00:21:46,792 --> 00:21:50,041
na wie soek jy?

205
00:21:50,042 --> 00:21:52,333
Ek wil vir Hans kuier

206
00:21:53,042 --> 00:21:54,542
dit is...?

207
00:21:54,958 --> 00:21:56,375
Kameraad Chen Shuzhen

208
00:21:56,833 --> 00:21:57,583
hallo

209
00:21:57,584 --> 00:22:04,541
hy is van sekuriteit

210
00:22:04,542 --> 00:22:09,625
ons het besluit Feng sal vertaal...

211
00:22:09,708 --> 00:22:12,708
Vir die WD-installasie

212
00:22:14,125 --> 00:22:15,250
seker nie?

213
00:22:15,792 --> 00:22:18,042
Hans het my laas gevra

214
00:22:18,500 --> 00:22:21,042
sekretaris Wu het ook ingestem

215
00:22:21,875 --> 00:22:23,917
dit is die jongste besluit

216
00:22:25,750 --> 00:22:29,042
dan vra ek hom direk

217
00:22:30,125 --> 00:22:32,375
hy het my voor die base genooi

218
00:22:32,792 --> 00:22:36,291
partybevele - niemand mag hom steur nie

219
00:22:36,292 --> 00:22:39,042
gaan asseblief weg. Neem dit op met die bestuurder

220
00:23:05,375 --> 00:23:08,042
Luo, het jy papier gebring?

221
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Dit is regtig goed

222
00:23:14,667 --> 00:23:17,083
baie vinniger as wat ek verwag het

223
00:23:19,833 --> 00:23:22,416
hallo

224
00:23:22,417 --> 00:23:24,000
hy het gesê "hallo"

225
00:23:30,250 --> 00:23:33,000
Baie goed, baie goed

226
00:23:38,708 --> 00:23:39,958
Hallo

227
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
Wag 'n oomblik

228
00:23:51,958 --> 00:23:53,791
sê hy nie so nie

229
00:23:53,792 --> 00:23:55,250
jy moet dit styf maak

230
00:23:59,667 --> 00:24:02,458
nee, nee, net in die finale vergadering!

231
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
In die finale vergadering. Goed

232
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
Mnr Hans

233
00:24:21,292 --> 00:24:24,750
kan jy dit asseblief weer sê?

234
00:24:25,417 --> 00:24:28,958
Draai dit net in die finale samestelling vas

235
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
dis wat ek gesê het

236
00:24:45,667 --> 00:24:48,167
- Sigaret?
- Nee, dankie.

237
00:24:57,542 --> 00:24:58,750
Maak my foute reg

238
00:24:58,958 --> 00:25:01,292
maar wees asseblief geduldig

239
00:25:02,542 --> 00:25:06,917
Ek hou daarvan om met jou te gesels, Feng

240
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
maar jy weet

241
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
jy is nie 'n tegniese vertaler nie

242
00:25:11,500 --> 00:25:12,708
dis duidelik

243
00:25:13,500 --> 00:25:15,292
Ek is baie jammer

244
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
goed, goed

245
00:25:28,083 --> 00:25:31,500
Wat sal ons doen?

246
00:25:37,333 --> 00:25:40,958
Ek ken Zhao goed

247
00:25:42,000 --> 00:25:47,125
Ek werk al 20 jaar saam met hom

248
00:25:48,167 --> 00:25:49,667
Ek sal eerlik wees

249
00:25:50,208 --> 00:25:53,417
Ek glo nie hy sal iets verkeerd doen nie

250
00:25:54,417 --> 00:25:55,666
wat hierdie geval betref...

251
00:25:55,667 --> 00:25:58,667
Ek dink nie daar is 'n werklike probleem nie

252
00:26:04,625 --> 00:26:06,874
Die samelewing deesdae...

253
00:26:06,875 --> 00:26:09,500
Is meer ingewikkeld

254
00:26:11,542 --> 00:26:14,292
Ek het onlangs 'n nuusberig gelees

255
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
dit het gegaan oor 'n veteraanbeampte

256
00:26:18,458 --> 00:26:21,167
hy het aan die lang optog deelgeneem

257
00:26:22,167 --> 00:26:27,000
maar hy wou hê sy dogter moes word
'n Hong Kong sakeman se minnares!

258
00:26:27,125 --> 00:26:28,667
Dit is 'n mal wêreld

259
00:26:29,583 --> 00:26:30,749
'n slegte film...

260
00:26:30,750 --> 00:26:32,917
Het slegte besigheid gedoen...

261
00:26:33,625 --> 00:26:34,917
In 'n fliekteater

262
00:26:35,708 --> 00:26:39,541
toe het iemand 'n nare idee gehad

263
00:26:39,542 --> 00:26:41,125
hulle het 'n advertensie geplaas

264
00:26:42,083 --> 00:26:44,374
geen onder 17s nie

265
00:26:44,375 --> 00:26:46,417
gevolg-vol huis!

266
00:26:49,458 --> 00:26:52,458
Hans wil 'n ander tolk hê

267
00:26:53,583 --> 00:26:55,542
Feng is regtig nie geskik nie

268
00:26:56,042 --> 00:26:58,417
Ek dink Feng moet gaan

269
00:27:01,208 --> 00:27:03,374
wat Zhao se vreemde telegram betref ...

270
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
Dit is 'n ware hoofpyn

271
00:27:07,708 --> 00:27:09,792
ons kon dit ignoreer

272
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
maar as iemand dit rapporteer...

273
00:27:15,083 --> 00:27:17,042
Dit kan 'n groot probleem wees

274
00:27:17,458 --> 00:27:19,500
Zhao is 'n eerlike man

275
00:27:22,833 --> 00:27:26,458
maar hy het met 'n vreemdeling te doen

276
00:27:29,708 --> 00:27:31,624
kan almal nog onthou

277
00:27:31,625 --> 00:27:34,166
verlede jaar toe Hans weg is

278
00:27:34,167 --> 00:27:36,166
hy wou niks hê nie...

279
00:27:36,167 --> 00:27:38,832
Behalwe 'n Chinese antieke

280
00:27:38,833 --> 00:27:42,332
ons het $40 op 'n vervalsing spandeer

281
00:27:42,333 --> 00:27:45,708
hy is geen fynproewer nie. So, hy was verheug

282
00:27:47,042 --> 00:27:50,000
dit is alles in die partykomitee-notules

283
00:28:00,292 --> 00:28:04,250
Zheng, kan Hans Engels praat?

284
00:28:05,458 --> 00:28:08,291
Dit sou alles makliker maak

285
00:28:08,292 --> 00:28:11,124
baie van ons ingenieurs praat Engels

286
00:28:11,125 --> 00:28:14,416
Renzhong kon hom persoonlik vergesel

287
00:28:14,417 --> 00:28:17,667
Ek het hom dit al gevra. Hy praat Engels

288
00:28:18,250 --> 00:28:20,541
maar hy het gesê hy is van Dresden

289
00:28:20,542 --> 00:28:22,792
hy praat nooit Engels wanneer hy reis nie

290
00:28:23,583 --> 00:28:27,250
Dresden is ook in Duitsland

291
00:28:27,875 --> 00:28:30,417
dit het niks te doen nie
met Engels praat

292
00:28:31,583 --> 00:28:33,499
hy kan Engels praat, maar hy sal nie

293
00:28:33,500 --> 00:28:36,750
Dresden is 'n Duitse stad

294
00:28:37,458 --> 00:28:40,750
die Amerikaners het dit in die oorlog vernietig

295
00:28:41,625 --> 00:28:43,374
miskien is dit die rede

296
00:28:43,375 --> 00:28:45,542
hy sal nie Engels in die buiteland praat nie

297
00:28:46,250 --> 00:28:48,666
dit is 'n vertoon van patriotisme

298
00:28:48,667 --> 00:28:50,625
dis nie net dat die stad verwoes is nie

299
00:28:50,875 --> 00:28:54,000
sy ouers is in die bomaanval dood

300
00:29:16,542 --> 00:29:20,000
Kom ons probeer 'n ander hoek

301
00:29:21,708 --> 00:29:24,124
hoekom vra ons nie direk vir Zhao nie?

302
00:29:24,125 --> 00:29:27,667
Hoe kan ons dit doen?
Dit word nog ondersoek

303
00:29:28,708 --> 00:29:30,457
om hom te ondervra, word ondersoek

304
00:29:30,458 --> 00:29:32,667
ja, laat sekuriteit hom ondervra

305
00:29:33,583 --> 00:29:35,832
maar daar is die beleid oor opgevoede mense

306
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
ons is veronderstel om hulle nou te vertrou

307
00:29:39,458 --> 00:29:41,749
die saak is nie afgehandel nie

308
00:29:41,750 --> 00:29:44,791
ondersoek is om dit op te klaar

309
00:29:44,792 --> 00:29:47,333
dit is ware vertroue

310
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Ek stem saam ons moet Zhao vertrou

311
00:29:52,583 --> 00:29:55,333
hou hom weg van Hans...

312
00:29:55,792 --> 00:29:57,583
Is om hom te beskerm

313
00:29:58,542 --> 00:30:01,167
miskien is daar geen probleem nie

314
00:30:01,333 --> 00:30:04,041
sal dit nie wonderlik wees nie?

315
00:30:04,042 --> 00:30:06,833
Maar Hans bly vra oor Zhao

316
00:30:07,333 --> 00:30:09,625
sê hy is oorgeplaas

317
00:30:09,708 --> 00:30:12,917
stuur Zhao na die herstelaanleg

318
00:30:13,583 --> 00:30:16,458
op die manier sal ons nie lieg nie

319
00:30:17,792 --> 00:30:20,292
moedig Feng aan

320
00:30:22,833 --> 00:30:25,083
Ok, vergadering verby

321
00:30:37,417 --> 00:30:40,957
Kan Chen Haoxiang nie na die herstelaanleg gaan nie?

322
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Ons gaan waar ons nodig is

323
00:31:58,542 --> 00:32:00,417
Dit is vir my alles dieselfde

324
00:32:01,000 --> 00:32:03,125
tolking vir Hans kan hanteer word

325
00:32:03,583 --> 00:32:07,417
maar werklike tegniese probleme sal moeilik wees

326
00:32:15,917 --> 00:32:17,875
Hoekom moet dit jy wees wat gaan?

327
00:32:18,625 --> 00:32:20,332
Het ek nie gesê nie?

328
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
Dis belangrike werk.
Hulle het 'n tegnikus broodnodig

329
00:32:25,542 --> 00:32:29,042
bestuurder Li en sekretaresse
Wu het my persoonlik gestuur

330
00:32:32,500 --> 00:32:35,792
Ek is so haastig

331
00:32:36,292 --> 00:32:38,999
Ek het selfs my kitsnoedels vergeet

332
00:32:39,000 --> 00:32:40,125
gaan jy voort

333
00:32:40,250 --> 00:32:41,457
Zhao, klim in

334
00:32:41,458 --> 00:32:42,667
Goed

335
00:32:45,125 --> 00:32:47,457
- Gaan jy na die herstelaanleg?
- Ja

336
00:32:47,458 --> 00:32:48,832
kan jy my 'n rit gee?

337
00:32:48,833 --> 00:32:50,458
Goed, klim in

338
00:33:13,958 --> 00:33:14,958
Kom in, asseblief

339
00:33:16,208 --> 00:33:18,750
het jy my gesoek?

340
00:33:19,625 --> 00:33:23,125
Ja, kom in

341
00:33:26,500 --> 00:33:27,625
Meneer Feng, sit asseblief

342
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
tee of kola

343
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
cola

344
00:33:34,833 --> 00:33:36,417
- hier.
- Dankie.

345
00:33:41,167 --> 00:33:43,666
Vertel my asseblief wat ek vir jou kan doen

346
00:33:43,667 --> 00:33:46,375
Ek help jou graag

347
00:33:50,667 --> 00:33:51,667
Meneer Feng

348
00:33:52,375 --> 00:33:54,875
kan jy vir my sê hoeveel jou inkomste is?

349
00:33:57,333 --> 00:34:00,083
Jy bedoel my salaris, of...?

350
00:34:00,625 --> 00:34:03,292
Ja, hoeveel per maand?

351
00:34:06,875 --> 00:34:10,042
Sowat 30 dollar. Hoekom?

352
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
Ek wil jou in diens neem

353
00:34:13,250 --> 00:34:14,833
in diens neem?

354
00:34:15,958 --> 00:34:18,292
Ek wil jou vir myself in diens neem

355
00:34:18,542 --> 00:34:20,291
Ek wil jou graag betaal
60 dollar elke maand

356
00:34:20,292 --> 00:34:23,458
hoe voel jy?

357
00:34:28,375 --> 00:34:29,917
Wat moet ek doen?

358
00:34:33,542 --> 00:34:35,458
Jy kan...

359
00:34:36,375 --> 00:34:38,042
Maak soos jy wil

360
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
gaan stap, drink 'n bietjie...

361
00:34:41,667 --> 00:34:42,999
Doen wat jy wil

362
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
dit is wat ek van jou nodig het

363
00:34:46,417 --> 00:34:48,250
maar hoekom

364
00:34:48,542 --> 00:34:50,708
moet jy vra?

365
00:34:54,958 --> 00:34:57,417
Ek wil nie hê jy moet my tolk wees nie

366
00:34:59,000 --> 00:35:02,292
jy is nie 'n tegniese vertaler nie

367
00:35:02,542 --> 00:35:04,250
jy het dit nie geleer nie

368
00:35:04,542 --> 00:35:08,125
so jy is net in die pad hier

369
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Ek is jammer vir my openhartigheid

370
00:35:12,292 --> 00:35:13,708
moet asseblief nie ontsteld raak nie

371
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
dis niks persoonlik nie

372
00:35:16,958 --> 00:35:19,292
lekker wegbreek

373
00:35:19,500 --> 00:35:22,958
Ek het werksdoeltreffendheid nodig

374
00:35:27,792 --> 00:35:28,625
Ek het dit

375
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
maar meneer Feng

376
00:35:29,793 --> 00:35:33,750
dit gaan oor die werk, en jy weet dit

377
00:35:34,917 --> 00:35:36,332
Ek hoop dit

378
00:35:36,333 --> 00:35:38,207
Zhao Shuxin kan my tolk wees

379
00:35:38,208 --> 00:35:40,707
Ek het voorheen goed met hom gewerk

380
00:35:40,708 --> 00:35:43,042
sê asseblief vir jou superieur

381
00:35:43,417 --> 00:35:45,042
doen my asseblief daardie guns

382
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Ek kan nie hierdie werk vat nie!

383
00:35:53,417 --> 00:35:54,417
Hy verag my

384
00:35:54,418 --> 00:35:55,624
hoekom moet ek dit doen?

385
00:35:55,625 --> 00:35:58,416
Dink aan die groter prentjie

386
00:35:58,417 --> 00:36:00,332
Ek kan as 'n toerismetolk werk

387
00:36:00,333 --> 00:36:02,583
hoekom moet ek hier bly om hom te ontstel?

388
00:36:03,583 --> 00:36:05,666
Ek het baie buitelanders ontmoet

389
00:36:05,667 --> 00:36:07,458
maar niemand so veeleisend soos hy nie

390
00:36:08,625 --> 00:36:11,333
hy hou aan om Zhao Shuxin te eis

391
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
sou dit nie vir ons almal beter wees nie?

392
00:36:16,458 --> 00:36:18,332
Zhao is nie by die huis nie

393
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
so nie, hoekom het ons daarop aangedring dat jy bly?

394
00:36:21,542 --> 00:36:24,916
Boonop is jy jonk en slim

395
00:36:24,917 --> 00:36:26,583
jy werk goed

396
00:36:27,792 --> 00:36:30,500
maar hy is nie tevrede nie. Wat kan ek doen?

397
00:36:36,917 --> 00:36:38,292
Maak nie saak hoe Hans is nie...

398
00:36:38,917 --> 00:36:41,667
Jy kan hom nie so behandel nie

399
00:36:43,292 --> 00:36:45,457
solank jy klaar is met die werk...

400
00:36:45,458 --> 00:36:48,000
Ons sal vir jou 'n goeie verwysing gee

401
00:36:50,833 --> 00:36:53,667
jy is reg vir bevordering, reg?

402
00:36:54,125 --> 00:36:55,292
Werk net hard

403
00:37:02,292 --> 00:37:04,542
Ek sal beslis hard werk

404
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
maar die probleem moet opgelos word

405
00:37:09,333 --> 00:37:10,583
moenie bekommerd wees nie

406
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
ons weet hoe om dit te hanteer

407
00:37:23,250 --> 00:37:24,542
Zhao

408
00:37:39,792 --> 00:37:40,916
Hallo

409
00:37:40,917 --> 00:37:43,458
hier is geen werk vir jou nie

410
00:37:43,958 --> 00:37:45,458
so hoekom is ek hier?

411
00:37:46,208 --> 00:37:49,542
Drink tee en lees koerant

412
00:37:50,000 --> 00:37:51,542
Zhao

413
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
jy gaan nie na die WD-werf nie?

414
00:37:55,417 --> 00:37:57,292
Het jy al weer iemand aanstoot gegee?

415
00:37:57,667 --> 00:37:58,875
Hoe kan jy dit sê?

416
00:37:59,167 --> 00:38:01,124
Gister het sekretaris Wu my spesiaal besoek

417
00:38:01,125 --> 00:38:03,166
hy was almal glimlagte

418
00:38:03,167 --> 00:38:05,750
so wat?

419
00:38:07,042 --> 00:38:09,375
Dit wys die party vertrou my

420
00:38:09,750 --> 00:38:12,249
hulle weet ek rook nie

421
00:38:12,250 --> 00:38:14,416
maar hulle het my steeds 'n pakkie gegee

422
00:38:14,417 --> 00:38:15,625
dit is dan vir my!

423
00:38:18,000 --> 00:38:19,875
Haai, vang!

424
00:38:19,958 --> 00:38:21,917
Vinnig!

425
00:38:23,542 --> 00:38:27,167
Versigtig! Slaag!

426
00:38:28,125 --> 00:38:29,832
Gaan daarvoor!

427
00:38:29,833 --> 00:38:31,207
Skop dit, vinnig!

428
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Puik!

429
00:38:38,333 --> 00:38:40,083
Gee my 'n lig, asseblief

430
00:38:40,583 --> 00:38:42,167
jammer, ek rook nie

431
00:38:42,667 --> 00:38:44,250
jy is nie van herstelwerk nie, is jy?

432
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
Ek is van die maatskappy

433
00:38:47,292 --> 00:38:48,333
jy is Zhao?

434
00:38:50,792 --> 00:38:53,917
Hoekom het jy tyd om sokker te kyk?

435
00:38:56,875 --> 00:39:01,417
Feng en die Duitser
maak alles deurmekaar

436
00:39:06,708 --> 00:39:08,792
Moenie my druk nie!

437
00:39:19,583 --> 00:39:22,874
Haai! Hou op baklei

438
00:39:22,875 --> 00:39:26,375
dis 'n ernstige besering

439
00:39:26,542 --> 00:39:29,292
neem hom vinnig weg

440
00:39:31,208 --> 00:39:32,750
vinnig

441
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
hou op baklei

442
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
help!

443
00:42:12,375 --> 00:42:14,542
29 Junie

444
00:42:18,083 --> 00:42:23,583
die installering van die WD

445
00:42:25,500 --> 00:42:29,167
die koeëlvoorval het gebeur

446
00:42:32,083 --> 00:42:35,750
plaas "koeël" tussen aanhalingstekens

447
00:43:03,375 --> 00:43:06,042
Kry vir my 'n "kugellage", asseblief

448
00:43:09,292 --> 00:43:10,583
kugel?

449
00:43:21,542 --> 00:43:22,542
Koeëls?

450
00:43:33,375 --> 00:43:34,417
Haai!

451
00:43:36,250 --> 00:43:38,875
Gaan soek twee koeëls

452
00:43:40,792 --> 00:43:44,000
koeëls? Waarvoor?

453
00:43:44,958 --> 00:43:46,416
Gaan haal hulle net

454
00:43:46,417 --> 00:43:49,541
vra nie. Hans wil hulle hê

455
00:43:49,542 --> 00:43:51,667
- wil hy koeëls hê?
- Ja

456
00:43:53,583 --> 00:43:55,583
waar?

457
00:43:56,250 --> 00:43:57,750
Probeer die weermag!

458
00:43:59,750 --> 00:44:01,499
Maak gou voor Hans weer ontsteld raak

459
00:44:01,500 --> 00:44:04,667
koeëls? Vreemd

460
00:44:06,750 --> 00:44:08,332
waar kan ek hulle kry?

461
00:44:08,333 --> 00:44:10,082
Maak net gou en kry hulle

462
00:44:10,083 --> 00:44:12,417
gaan probeer wapentuig

463
00:44:13,750 --> 00:44:14,500
gaan weg

464
00:44:14,501 --> 00:44:16,750
maak gou, ons is besig

465
00:44:30,292 --> 00:44:32,417
- Waar is Zhao?
- Daar oorkant

466
00:44:34,792 --> 00:44:38,166
Zhao, iemand soek jou

467
00:44:38,167 --> 00:44:39,542
- huh?
- Daar oorkant

468
00:44:40,417 --> 00:44:42,125
- Ek is weg - ok

469
00:44:55,083 --> 00:44:56,374
Hallo

470
00:44:56,375 --> 00:44:58,833
- wat is dit?
- Hallo

471
00:44:59,167 --> 00:45:00,292
hier

472
00:45:03,417 --> 00:45:04,457
hoekom wil jy koeëls hê?

473
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
Hans wil hulle hê, ek weet nie hoekom nie

474
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
vra die sekretaresse om vir hulle te teken

475
00:45:09,917 --> 00:45:12,375
maak gou

476
00:45:13,667 --> 00:45:14,667
kom ons gaan

477
00:45:22,625 --> 00:45:27,417
Heerlik

478
00:45:28,083 --> 00:45:29,417
Ek was reg

479
00:45:30,625 --> 00:45:35,125
hierdie werk is regtig belangrik

480
00:45:36,833 --> 00:45:40,041
die herstelaanleg benodig
'n elektriese ingenieur

481
00:45:40,042 --> 00:45:42,708
hulle het ook nie tegniese data nie

482
00:45:44,292 --> 00:45:49,458
Ek kon hulle baie help

483
00:45:51,208 --> 00:45:55,666
almal was baie gaaf met my

484
00:45:55,667 --> 00:45:58,874
o, ek het vergeet!

485
00:45:58,875 --> 00:46:00,083
Wag 'n oomblik

486
00:46:07,208 --> 00:46:10,082
Hier, het 'n paar lekkers

487
00:46:10,083 --> 00:46:13,249
van die base. Ek kon nie nee sê nie

488
00:46:13,250 --> 00:46:15,166
Ag, behandel jy ons nie?

489
00:46:15,167 --> 00:46:17,749
Gee vir ons lekkers!

490
00:46:17,750 --> 00:46:19,875
Stop dit!

491
00:46:23,792 --> 00:46:25,666
Die regisseur is nuut hier

492
00:46:25,667 --> 00:46:27,708
hy wou selfs vir my 'n vriendin kry

493
00:46:27,875 --> 00:46:31,458
Ek het gesê ek het reeds een

494
00:46:33,500 --> 00:46:35,624
wat van daardie sekuriteitsman?

495
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Hy is klaar hier, so hy is weg

496
00:46:37,625 --> 00:46:39,875
hy is 'n gawe ou

497
00:46:45,833 --> 00:46:48,333
Uiteindelik, het hulle gekry. So moeilik!

498
00:46:54,542 --> 00:46:56,667
Hier

499
00:46:58,250 --> 00:47:00,417
- dankie - jy is welkom

500
00:47:01,333 --> 00:47:02,499
kugel

501
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
dankie

502
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
wat is hierdie?

503
00:47:07,167 --> 00:47:08,607
Wat is ek veronderstel om hiermee te doen?

504
00:47:10,333 --> 00:47:11,457
Jy het vir hulle gevra

505
00:47:11,458 --> 00:47:12,791
Ek het vir kugel gevra

506
00:47:12,792 --> 00:47:14,499
Dit is kugel

507
00:47:14,500 --> 00:47:16,000
Maar nie "kugellage" nie!

508
00:47:17,000 --> 00:47:20,749
Hoekom het jy nie net vir my 'n Kanon gekry nie!

509
00:47:20,750 --> 00:47:23,666
Of 'n vliegdekskip?

510
00:47:23,667 --> 00:47:25,042
O, my god!

511
00:47:26,542 --> 00:47:30,125
Dit is wat ek wil hê-laers!

512
00:47:30,333 --> 00:47:31,624
Maar dit is dieselfde in Duits

513
00:47:31,625 --> 00:47:33,832
kom hier!

514
00:47:33,833 --> 00:47:36,707
Jy is regtig 'selfversekerd'
met jou vertaling

515
00:47:36,708 --> 00:47:37,583
geen probleem nie

516
00:47:37,584 --> 00:47:40,500
kom aan!

517
00:48:27,583 --> 00:48:28,667
Mnr Hans

518
00:48:29,667 --> 00:48:30,667
sal jy asseblief...

519
00:48:31,042 --> 00:48:35,042
Maak 'n uitsondering om Engels te praat?

520
00:48:37,167 --> 00:48:38,250
Goed

521
00:48:38,750 --> 00:48:39,750
Dankie

522
00:48:40,500 --> 00:48:44,167
Ek is jammer vir die ding wat vandag gebeur het

523
00:48:45,458 --> 00:48:47,750
kugel het baie betekenisse

524
00:48:48,208 --> 00:48:52,625
dit kan 'n rollaer, 'n koeël beteken

525
00:48:52,917 --> 00:48:55,417
of 'n bal van metaal

526
00:48:56,333 --> 00:49:01,667
natuurlik sal peiling meer korrek wees

527
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Ek is jammer

528
00:49:03,667 --> 00:49:08,500
Meneer Feng is nie 'n tegniese vertaling nie

529
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
maar jy het 'n tegniese vertaling

530
00:49:11,417 --> 00:49:12,417
Mnr. Zhao Shuxin

531
00:49:12,833 --> 00:49:14,417
ons was baie goed saam

532
00:49:15,125 --> 00:49:17,917
en ek wil graag weer sy hulp hê

533
00:49:18,417 --> 00:49:20,375
ons sal respekteer...

534
00:49:21,125 --> 00:49:28,333
Al jou wense, maar
Mnr. Zhao is nie by die huis nie

535
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
as hy nie is nie...

536
00:49:31,917 --> 00:49:35,375
Miskien in New York of Moskou,
hy behoort te kan kom

537
00:49:40,042 --> 00:49:41,042
wel

538
00:49:41,625 --> 00:49:46,292
ons sal 'n oplossing vind
so vinnig as moontlik...

539
00:49:46,667 --> 00:49:49,417
Om aan jou vraag te voldoen

540
00:49:52,542 --> 00:49:54,250
okay

541
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Mnr Li

542
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Jou voorsitter Mao het eenkeer gesê

543
00:50:06,250 --> 00:50:08,375
tienduisend jaar is te lank

544
00:50:08,625 --> 00:50:11,792
dit hang alles af van een dag

545
00:50:51,750 --> 00:50:55,041
Oor om Zhao terug te kry

546
00:50:55,042 --> 00:50:56,792
dis uit ons hande

547
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
ons moet nog vir sekretaris Wu vra

548
00:51:00,167 --> 00:51:02,375
is dit nie die beste om sy goedkeuring te vra nie?

549
00:51:03,458 --> 00:51:06,791
Ons moet Zhou se mening vra

550
00:51:06,792 --> 00:51:08,041
sy is in beheer

551
00:51:08,042 --> 00:51:09,749
as dit nie 'n groot ding is nie...

552
00:51:09,750 --> 00:51:12,292
Sy kan Zhao laat terugkom

553
00:51:42,625 --> 00:51:43,875
Ek weet

554
00:51:44,625 --> 00:51:46,916
mense het my sleggesê

555
00:51:46,917 --> 00:51:51,333
hulle noem my allerhande name

556
00:51:54,458 --> 00:51:56,749
my seun leer my moderne filosofie

557
00:51:56,750 --> 00:51:59,583
hy wil my opdateer

558
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Marxisme-Leninisme is uit styl

559
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
soms dink ek, hoekom pla?

560
00:52:11,083 --> 00:52:14,875
Ek gaan binnekort aftree

561
00:52:15,583 --> 00:52:18,583
hoekom bekommerd wees oor ander mense?

562
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
Dit lyk asof ek nooit met mense oor die weg kom nie

563
00:52:23,083 --> 00:52:25,041
jy is nog nie op aftree-ouderdom nie

564
00:52:25,042 --> 00:52:26,499
amper

565
00:52:26,500 --> 00:52:30,291
Ek kon 'n gawe ou dame wees en ander help

566
00:52:30,292 --> 00:52:33,292
maar dit is nie wat die party verwag nie

567
00:52:35,958 --> 00:52:39,500
jy is ook opgevoed

568
00:52:39,875 --> 00:52:41,833
en jy is ons senior

569
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
jy moet ons verstaan

570
00:52:44,958 --> 00:52:48,042
julle is almal soet praatjies vandag

571
00:52:49,000 --> 00:52:50,667
jy wil my rondpraat, nie waar nie?

572
00:52:51,208 --> 00:52:55,250
Ek wankel nie, maak nie saak wat nie

573
00:52:55,750 --> 00:52:57,500
mense moet beginsels hê

574
00:52:59,792 --> 00:53:01,958
jy kan my nie dwing om van plan te verander nie

575
00:53:02,875 --> 00:53:04,375
Ek wil jou nie dwing nie

576
00:53:04,875 --> 00:53:08,083
maar Feng is regtig nie opgewasse nie

577
00:53:09,000 --> 00:53:10,917
so hardkoppig!

578
00:53:13,042 --> 00:53:15,333
Ons kan Feng nie laat uittree nie

579
00:53:15,667 --> 00:53:19,082
ons moet hom motiveer
ons moet hom goed laat werk

580
00:53:19,083 --> 00:53:20,500
wat hiervan?

581
00:53:21,000 --> 00:53:23,750
Zhao en Feng kan saam tolk

582
00:53:24,167 --> 00:53:25,542
as jy nog bekommerd is...

583
00:53:26,250 --> 00:53:30,292
Laat Chen hulle vergesel

584
00:53:32,125 --> 00:53:34,792
hoe kan jy dink dis so eenvoudig?

585
00:53:38,208 --> 00:53:40,458
Maar jy behandel dit te ernstig

586
00:53:43,708 --> 00:53:46,333
maar dit is steeds beter om versigtig te wees

587
00:53:47,042 --> 00:53:49,333
Ek is weg. Dink mooi daaroor na

588
00:54:47,958 --> 00:54:49,208
Stop asseblief 'n oomblik

589
00:54:58,625 --> 00:54:59,792
Bestuurder!

590
00:55:01,583 --> 00:55:04,167
Is jy weer terug?

591
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
Ek het gehoor Feng ken nie tegniese terme nie

592
00:55:07,375 --> 00:55:09,375
- so, Hans het kwaad geword - gaan sit

593
00:55:14,958 --> 00:55:17,624
Ek het my werk daar klaargemaak

594
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
laat ek by Feng oorneem

595
00:55:20,792 --> 00:55:23,250
jy is die beste vir die werk

596
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
stem jy saam?

597
00:55:26,208 --> 00:55:27,708
Ons sal daaroor dink

598
00:55:28,125 --> 00:55:30,208
Ek sal wag vir jou antwoord

599
00:55:30,667 --> 00:55:31,667
hmm

600
00:55:42,000 --> 00:55:44,667
Bestuurder, moet asseblief nie uitstel nie

601
00:56:02,375 --> 00:56:06,042
Hoe kan jy dink dis so eenvoudig?

602
00:56:08,750 --> 00:56:10,957
Niemand kan uitvind nie...

603
00:56:10,958 --> 00:56:13,791
Hoekom het Hans en Zhao baklei

604
00:56:13,792 --> 00:56:15,792
daar is ook die nota

605
00:56:18,000 --> 00:56:19,083
watter noot?

606
00:56:41,125 --> 00:56:44,292
Hierdie probleem is nog nie opgelos nie.

607
00:56:46,125 --> 00:56:49,167
Jou klagtes is ongegrond

608
00:56:54,250 --> 00:56:55,417
Onthou dit!

609
00:57:07,292 --> 00:57:09,166
My berekeninge is presies

610
00:57:09,167 --> 00:57:11,625
jou ontwerp het foute

611
00:57:12,083 --> 00:57:14,249
al die syfers is hier

612
00:57:14,250 --> 00:57:18,374
jy kan gaan kyk

613
00:57:18,375 --> 00:57:21,000
ons maatskappy het die beste ingenieurs

614
00:57:21,542 --> 00:57:24,167
ons het gelukkige kliënte wêreldwyd

615
00:57:24,375 --> 00:57:27,625
ons ontwerp is perfek

616
00:57:29,750 --> 00:57:31,750
en ons het ander vennote

617
00:57:32,042 --> 00:57:34,917
van Amerika...

618
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Engeland...

619
00:57:36,125 --> 00:57:37,542
Frankryk en Japan

620
00:57:37,708 --> 00:57:40,000
hulle het meer vertroue in ons syfers

621
00:57:42,292 --> 00:57:44,792
probeer jy sê...

622
00:57:44,958 --> 00:57:47,500
Ons werk slegter as die ander?

623
00:57:47,583 --> 00:57:49,874
Ek moet ons belange beskerm

624
00:57:49,875 --> 00:57:52,041
Ek het die plig...

625
00:57:52,042 --> 00:57:54,375
Om die syfers na te gaan

626
00:57:55,375 --> 00:57:59,292
anders sal ons ooreenkoms in duie stort

627
00:58:00,000 --> 00:58:01,708
wat as...

628
00:58:05,375 --> 00:58:06,958
Is jy verkeerd?

629
00:58:10,292 --> 00:58:12,458
Ek sal die gevolge neem

630
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
Mnr.Zhao

631
00:59:05,917 --> 00:59:07,750
Ek vra om verskoning

632
00:59:08,792 --> 00:59:10,125
jy is reg

633
00:59:12,125 --> 00:59:17,292
vergewe asseblief my onbeskofheid

634
00:59:18,625 --> 00:59:20,208
ons regtig...

635
00:59:20,750 --> 00:59:21,375
In die werk...

636
00:59:21,376 --> 00:59:22,708
Ons het regtig 'n fout gemaak

637
00:59:23,000 --> 00:59:24,417
in die werk,

638
00:59:25,667 --> 00:59:28,792
'n klein een, ons sal dit regmaak

639
00:59:29,000 --> 00:59:30,042
dadelik!

640
00:59:31,167 --> 00:59:32,917
Ja, dadelik

641
00:59:35,167 --> 00:59:39,167
Ek sal HQ nou kontak

642
00:59:56,792 --> 00:59:58,292
Ek is jou dank verskuldig

643
00:59:59,500 --> 01:00:01,208
dankie vir jou pligsgetrouheid

644
01:00:02,917 --> 01:00:05,708
jy het jou mening gesê

645
01:00:07,875 --> 01:00:10,708
ook namens my maatskappy

646
01:00:24,583 --> 01:00:26,999
Die noot waaroor hulle gestry het

647
01:00:27,000 --> 01:00:29,375
is dit die een wat jy wil hê?

648
01:00:30,667 --> 01:00:33,875
Waar is die nota? Het iemand dit geneem?

649
01:00:40,333 --> 01:00:42,750
Dit lyk of ek my nek moet uitsteek

650
01:00:43,792 --> 01:00:45,625
Ek sal self vir Zhao besoek

651
01:00:47,292 --> 01:00:50,541
maar hulle het Duits gepraat

652
01:00:50,542 --> 01:00:53,458
hoekom verstaan jy Duits?

653
01:00:54,750 --> 01:00:56,624
Ek het myself bietjie geleer

654
01:00:56,625 --> 01:00:58,457
hoekom het jy my nie vroeër vertel nie?

655
01:00:58,458 --> 01:01:00,375
Ons benodig vreemdetaalsprekers

656
01:01:02,750 --> 01:01:04,999
watter nut sou dit gedoen het?

657
01:01:05,000 --> 01:01:07,166
Jy vertrou nie eers Zhao nie

658
01:01:07,167 --> 01:01:10,125
Ek is net selfonderrig

659
01:01:11,458 --> 01:01:13,082
Ek is nog lank nie vlot nie

660
01:01:13,083 --> 01:01:14,958
ah, jy".

661
01:01:32,417 --> 01:01:34,041
Huang

662
01:01:34,042 --> 01:01:36,083
- telegram vir Zhao Shuxin
- kom

663
01:02:43,083 --> 01:02:46,292
Hans! Ou vriend!

664
01:02:49,667 --> 01:02:51,917
Feng het vir my gesê jy is terug

665
01:02:53,792 --> 01:02:58,041
wat 'n verrassing! Tee?

666
01:02:58,042 --> 01:02:59,125
Dankie, asseblief

667
01:03:20,542 --> 01:03:21,542
Oulik

668
01:03:29,042 --> 01:03:30,042
Belaglik!

669
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
Zhao

670
01:03:37,000 --> 01:03:38,917
Ek moet jou iets vertel

671
01:03:40,417 --> 01:03:43,667
ons is vriende, verdomp!

672
01:03:44,708 --> 01:03:48,000
Ek verstaan nie hoekom jy die WD wil hê nie

673
01:03:49,542 --> 01:03:50,958
hierdie soort masjien

674
01:03:51,417 --> 01:03:52,792
Ek verstaan dit nie

675
01:03:53,375 --> 01:03:56,500
dit is uitgedien

676
01:03:57,458 --> 01:03:59,208
ons kan dit selfs in Afrika verkoop

677
01:03:59,542 --> 01:04:01,500
ons het nuwes

678
01:04:01,958 --> 01:04:04,208
hulle sal perfek vir jou wees

679
01:04:04,542 --> 01:04:06,291
jy kan niks hiermee doen nie

680
01:04:06,292 --> 01:04:07,791
Ek weet

681
01:04:07,792 --> 01:04:09,500
Ek lees jou materiaal

682
01:04:09,750 --> 01:04:15,250
maar ons tegnici het geen sê nie

683
01:04:17,625 --> 01:04:18,875
so wie besluit?

684
01:04:19,792 --> 01:04:21,167
Party sekretaris Wu?

685
01:04:21,458 --> 01:04:23,542
Hoër op!

686
01:04:23,917 --> 01:04:25,125
Hoër op

687
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
maar jy kan 'n voorstel maak

688
01:04:31,125 --> 01:04:35,542
Ek sal jou die inligting gee

689
01:04:36,208 --> 01:04:38,542
jy skryf die voorstel

690
01:04:39,875 --> 01:04:42,874
met akkurate inligting...

691
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
Jy kan vermy om bedrieg te word

692
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
die high ups sal seker daarvan hou?

693
01:04:49,917 --> 01:04:52,667
Miskien sal jy 'n bonus kry

694
01:04:54,792 --> 01:04:55,917
voor jy hierheen gekom het

695
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Ek het dit al gedoen

696
01:04:59,167 --> 01:05:00,542
maar hulle het gesê:

697
01:05:01,000 --> 01:05:02,292
hoe kon iemand...

698
01:05:02,583 --> 01:05:05,875
Wie was nog nooit in die buiteland nie weet?

699
01:05:07,167 --> 01:05:08,125
Hoekom het jy nie

700
01:05:08,126 --> 01:05:10,167
wys hulle ons katalogusse?

701
01:05:14,417 --> 01:05:16,458
Die hoër mense neem my nie ernstig op nie

702
01:05:17,000 --> 01:05:18,792
dit is uit my hande

703
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
kom ons drink 'n drankie!

704
01:06:13,333 --> 01:06:15,917
Tot u opregte respek!

705
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Om eenvoudig te wees,

706
01:06:18,458 --> 01:06:20,500
aan ons vriendskap!

707
01:06:25,042 --> 01:06:30,667
- Sterk?
- Sterk genoeg!

708
01:06:36,083 --> 01:06:37,542
Hans is ook hier

709
01:06:37,917 --> 01:06:40,000
goeienaand, meneer Li

710
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- sit asseblief - dankie

711
01:06:43,333 --> 01:06:44,333
wat is fout met hom?

712
01:06:44,833 --> 01:06:47,417
Hy het nou net aan drank verstik

713
01:06:47,792 --> 01:06:49,458
Hans het geweet ek is terug

714
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
so, hy wou met my praat

715
01:06:53,375 --> 01:06:54,333
is daar iets?

716
01:06:54,334 --> 01:06:56,167
Nee, ek het jou net kom sien

717
01:06:59,000 --> 01:07:03,208
Ek dink ek sal by tee bly

718
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
netnou het Hans gewys
dat die WD verouderd is

719
01:07:08,250 --> 01:07:09,792
ons moet 'n ander soort koop

720
01:07:16,125 --> 01:07:17,208
Die masjien is bestel...

721
01:07:17,292 --> 01:07:19,375
Voordat een van ons in die pos was

722
01:07:21,125 --> 01:07:23,875
wat is dit, Zhao?

723
01:07:24,042 --> 01:07:25,375
'n Swart Kanon

724
01:07:26,875 --> 01:07:27,875
'n swart kanon?

725
01:07:29,125 --> 01:07:31,583
Ek het dit op 'n sakereis verloor

726
01:07:34,000 --> 01:07:35,667
so, jy het 'n telegram gestuur?

727
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Ja

728
01:07:37,458 --> 01:07:39,375
aan my vriend in kamer 301 by die hotel

729
01:07:39,958 --> 01:07:41,833
Ek het hom gevra om my swart Kanon te vind

730
01:07:47,542 --> 01:07:49,250
Jy het regtig 'n telegram gestuur ...

731
01:08:02,167 --> 01:08:03,167
Ek moet gaan

732
01:08:06,125 --> 01:08:11,416
Meneer Hans, ek is jammer. Totsiens

733
01:08:11,417 --> 01:08:12,958
totsiens, meneer Li

734
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Wat is daardie boks?

735
01:08:20,500 --> 01:08:22,250
Net 'n boks

736
01:08:26,458 --> 01:08:27,750
wat is daarin?

737
01:08:27,875 --> 01:08:29,458
Niks nie

738
01:08:50,125 --> 01:08:51,292
Niks nie

739
01:08:55,542 --> 01:09:02,125
waaroor was dit alles?

740
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
Ek verstaan nie die Chinese nie

741
01:09:23,375 --> 01:09:24,375
Bestuurder

742
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
wat?

743
01:09:30,292 --> 01:09:31,458
Ek wil iets rapporteer

744
01:09:32,375 --> 01:09:33,582
nie nou nie

745
01:09:33,583 --> 01:09:35,124
praat met vise-sekretaris Zhou

746
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
Zhao Shuxin is skoon

747
01:09:37,167 --> 01:09:38,375
het jy die saak gekraak?

748
01:09:41,250 --> 01:09:43,042
Dit is wat Zhao vir Hans gewys het

749
01:09:53,250 --> 01:09:54,416
Dankie

750
01:09:54,417 --> 01:09:55,749
Ek verdien om gestraf te word

751
01:09:55,750 --> 01:09:57,457
ons het partybeginsels oortree

752
01:09:57,458 --> 01:10:00,292
Ek het dit gekry deur vir Hans direk te vra

753
01:10:00,375 --> 01:10:03,125
jou dwaas, jy het 'n groot daad gedoen

754
01:10:06,917 --> 01:10:08,333
Ek sal vir jou 'n toekenning van 30 yuan gee

755
01:10:14,083 --> 01:10:15,333
Jy kan dit môre eis

756
01:10:31,167 --> 01:10:35,083
So, ek kan verseker Zhao is skoon

757
01:10:36,167 --> 01:10:38,292
hy moet dadelik die tolk gemaak word

758
01:10:40,000 --> 01:10:44,332
WD-installasievertragings word erger

759
01:10:44,333 --> 01:10:46,792
die land het baie daaraan bestee

760
01:10:49,708 --> 01:10:50,875
dit is al

761
01:10:54,667 --> 01:10:57,875
Renzhong verduidelik het

762
01:10:58,375 --> 01:10:59,792
wat dink julle almal?

763
01:11:05,958 --> 01:11:09,249
Lao Wang?

764
01:11:09,250 --> 01:11:12,792
Hierdie is net my eie gedagtes

765
01:11:13,292 --> 01:11:17,249
Zhao is nie so erg soos sommige gesê het nie

766
01:11:17,250 --> 01:11:19,999
hy is ook nie so goed soos ander gesê het nie

767
01:11:20,000 --> 01:11:23,208
hy is 'n bietjie vreemd

768
01:11:23,542 --> 01:11:26,749
hy het nie die guts om iets sleg te doen nie.
Hy sal nie die reëls oortree nie

769
01:11:26,750 --> 01:11:30,583
maar hy sou homself ook nie opoffer nie.
Hy is nie so hoogmoedig nie

770
01:11:30,708 --> 01:11:32,583
hy is egter 'n goeie man

771
01:11:34,333 --> 01:11:38,082
hy is al 30 jaar hier.
Al die ouer mense verstaan hom

772
01:11:38,083 --> 01:11:40,375
is ek reg?

773
01:11:42,042 --> 01:11:43,292
Ons is in 'n vergadering, sit rustig

774
01:11:47,292 --> 01:11:49,624
fundamenteel, dit is 'n eenvoudige geval

775
01:11:49,625 --> 01:11:51,874
Ek praat graag uit

776
01:11:51,875 --> 01:11:55,791
dit is nou die bestuurderverantwoordelikheidstelsel.
Die bestuur besluit oor produksie

777
01:11:55,792 --> 01:11:57,292
die partytjiekomitee bly daaruit

778
01:11:58,917 --> 01:12:01,208
is dit net 'n produksiekwessie?

779
01:12:02,000 --> 01:12:05,583
Indien nie, besluit ons
oor 'n uitspraak vir Zhao?

780
01:12:05,875 --> 01:12:08,000
Ok, my beurt

781
01:12:08,542 --> 01:12:13,749
al Renzhong se inligting het vandaan gekom
mense wat by die saak betrokke is

782
01:12:13,750 --> 01:12:15,667
dit kan nie as bewys geneem word nie

783
01:12:16,542 --> 01:12:19,333
dan is Liu en Chen ook betrokke

784
01:12:20,667 --> 01:12:23,375
Liu se getuienis het verwysingswaarde

785
01:12:24,250 --> 01:12:26,416
maar sy ken nie die hele proses nie

786
01:12:26,417 --> 01:12:30,375
Chen het die reëls oortree

787
01:12:30,875 --> 01:12:34,082
en Renzhong geprys
eerder as om hom te bestraf

788
01:12:34,083 --> 01:12:35,457
dis nog erger

789
01:12:35,458 --> 01:12:37,417
ons sal daardie probleem later bespreek

790
01:12:40,667 --> 01:12:44,542
Zhao se verduideliking is nie logies nie

791
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
hoeveel kos 'n skaakstuk?

792
01:12:49,292 --> 01:12:52,207
Zhao is baie spaarsamig

793
01:12:52,208 --> 01:12:54,874
hoekom sou hy soveel op 'n telegram spandeer?

794
01:12:54,875 --> 01:12:57,375
Net vir 'n waardelose skaakman?

795
01:13:00,208 --> 01:13:01,708
Wie kan dit verduidelik?

796
01:13:11,125 --> 01:13:13,083
Dis die soort vreemdeling wat hy is!

797
01:13:13,625 --> 01:13:15,582
Jy sal my net nie glo nie

798
01:13:15,583 --> 01:13:17,875
want dit is vreemd ons moet ondersoek instel

799
01:13:19,333 --> 01:13:22,292
laat ek 'n telegram lees.
Dit is aan Zhao Shuxin

800
01:13:28,917 --> 01:13:31,875
Swart Kanon gestuur. Gaan asseblief na en betaal

801
01:13:33,625 --> 01:13:34,875
jy sien, kode weer

802
01:13:36,917 --> 01:13:38,375
dit is verkeerd!

803
01:13:39,542 --> 01:13:42,291
Dit is onregverdig om Zhao nie te laat werk nie

804
01:13:42,292 --> 01:13:43,750
dit maak geen sin nie

805
01:13:46,042 --> 01:13:48,249
wie laat hom nie werk nie?

806
01:13:48,250 --> 01:13:50,582
Ons laat hom net nie vertolk nie

807
01:13:50,583 --> 01:13:52,500
ons wil hom net beskerm

808
01:13:57,667 --> 01:14:03,583
Om te verseker dat hy nie foute maak nie

809
01:14:05,292 --> 01:14:06,832
het hy nie in die herstelaanleg gewerk nie?

810
01:14:06,833 --> 01:14:08,582
Maar Hans hou aan protesteer

811
01:14:08,583 --> 01:14:10,875
die WD se kwaliteit moet gewaarborg word

812
01:14:12,292 --> 01:14:15,000
produksiebesluite is myne

813
01:14:15,417 --> 01:14:18,166
vra Zhao om môre te tolk

814
01:14:18,167 --> 01:14:19,791
as jy kan besluit...

815
01:14:19,792 --> 01:14:22,082
Waarom hierdie partyvergadering belê?

816
01:14:22,083 --> 01:14:26,291
Verwag jy dat ons almal aan jou gehoorsaam moet wees?

817
01:14:26,292 --> 01:14:27,833
Kameraad Yuzhen

818
01:14:28,292 --> 01:14:29,458
kameraad Renzhong

819
01:14:30,083 --> 01:14:31,458
sit asseblief

820
01:14:32,208 --> 01:14:34,625
ons moet dit rustig bespreek

821
01:14:43,083 --> 01:14:45,208
Wat hiervan?

822
01:14:47,250 --> 01:14:49,250
Almal het 'n punt

823
01:14:51,458 --> 01:14:52,583
so, wat kan ons doen?

824
01:14:53,125 --> 01:14:56,792
Ons moet dit van alle kante oorweeg.
Ons moet nie ekstreem wees nie

825
01:14:57,958 --> 01:14:59,583
ons behoort dit dialekties te sien

826
01:15:00,417 --> 01:15:02,000
hoe gaan dit met dit?

827
01:15:02,917 --> 01:15:06,250
Ons moet die beleid implementeer...

828
01:15:07,208 --> 01:15:10,791
Om opgevoede mense soos Zhao te vertrou

829
01:15:10,792 --> 01:15:12,292
ons moet hom 'n verantwoordelike werk gee

830
01:15:13,958 --> 01:15:16,416
die swart kanon ondersoek...

831
01:15:16,417 --> 01:15:18,833
Moet beëindig word

832
01:15:19,583 --> 01:15:22,833
gaan na die polisie en trek die saak terug

833
01:15:25,375 --> 01:15:27,958
volgende, die interpretasieprobleem

834
01:15:29,458 --> 01:15:31,500
die WD-installasie is amper klaar

835
01:15:32,917 --> 01:15:35,416
Feng het die heeltyd daaraan gewerk

836
01:15:35,417 --> 01:15:36,750
so, laat hom nog 'n laaste poging aanwend

837
01:15:38,333 --> 01:15:41,041
as daar tegniese
vertaalkwessies...

838
01:15:41,042 --> 01:15:42,708
Hy kan ander kamerade vra

839
01:15:43,208 --> 01:15:45,207
Xiao Liu weet daarvan, reg?

840
01:15:45,208 --> 01:15:47,458
Hy kan selfs vir Zhao vra

841
01:15:50,083 --> 01:15:52,125
vergaderings moet eindig met besluite

842
01:15:52,333 --> 01:15:53,792
so, kom ons doen dit vir eers

843
01:15:56,792 --> 01:15:57,833
vergadering verby

844
01:16:11,333 --> 01:16:16,125
Die 5de partyvergadering het niks opgelos nie

845
01:16:16,792 --> 01:16:20,292
die swart Kanon-voorval het voortgeduur

846
01:17:00,958 --> 01:17:01,958
Bestuurder

847
01:17:06,083 --> 01:17:08,792
moenie dit weer noem nie

848
01:17:10,167 --> 01:17:11,292
moet my nie weer kom sien nie

849
01:17:12,458 --> 01:17:13,458
jammer

850
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Vinnig! Kom ons wag hier

851
01:17:34,250 --> 01:17:35,541
luister

852
01:17:35,542 --> 01:17:37,333
kom ons probeer meer verander

853
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
hy kom

854
01:17:42,083 --> 01:17:44,957
hallo, meneer Hans

855
01:17:44,958 --> 01:17:48,583
verander jy geld?

856
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
Ek is jammer, ek het nie geld oor my nie

857
01:17:57,250 --> 01:17:58,333
so gemeen

858
01:17:59,625 --> 01:18:00,625
kom ons gaan

859
01:18:14,292 --> 01:18:16,666
Ek hoor ek het 'n pakkie

860
01:18:16,667 --> 01:18:18,374
Liu in sekuriteit het dit geneem

861
01:18:18,375 --> 01:18:19,583
is hy binne?

862
01:18:20,125 --> 01:18:21,125
Dankie

863
01:18:28,542 --> 01:18:32,582
Nou sal die waarheid uitkom!

864
01:18:32,583 --> 01:18:36,375
Komaan, maak oop

865
01:19:16,083 --> 01:19:17,083
O...

866
01:25:47,542 --> 01:25:52,958
2 Julie, WD-installasie voltooi

867
01:25:54,292 --> 01:25:59,458
4 Julie gaan Hans Schmidt huis toe

868
01:26:01,750 --> 01:26:08,167
20 dae later breek die WD af

869
01:27:00,292 --> 01:27:01,667
Bestuurder

870
01:27:07,333 --> 01:27:10,624
Al die kabels is uitgebrand

871
01:27:10,625 --> 01:27:12,624
uitgebrand? Hoekom?

872
01:27:12,625 --> 01:27:13,750
Ons weet nog nie

873
01:27:14,917 --> 01:27:16,207
gaan die bedryfsrekord dadelik na

874
01:27:16,208 --> 01:27:18,583
ja. Gaan dit nou dadelik na

875
01:27:28,167 --> 01:27:30,124
Dit het miljoene gekos en het uitgebrand

876
01:27:30,125 --> 01:27:31,749
ons bonusse is in rook op!

877
01:27:31,750 --> 01:27:33,458
- Hou op skree!
- Jy...

878
01:27:33,833 --> 01:27:35,791
Kalmeer, moenie bekommerd wees nie

879
01:27:35,792 --> 01:27:38,792
geen nut om oor gemorste melk te huil nie

880
01:27:40,042 --> 01:27:41,166
hoekom het Zhao nog nie gekom nie?

881
01:27:41,167 --> 01:27:43,000
Ek het net vir hom gebel

882
01:27:43,042 --> 01:27:46,042
laat hom kyk of dit die Duitsers se skuld is

883
01:27:46,708 --> 01:27:50,458
dat Hans nooit met ons oor die weg gekom het nie

884
01:28:50,958 --> 01:28:52,542
Is dit ons skuld?

885
01:28:53,750 --> 01:28:56,250
Nee. Daar is geen probleem met die operasie nie

886
01:28:57,833 --> 01:28:58,833
goed

887
01:29:01,292 --> 01:29:02,417
dis 'n verligting

888
01:29:04,833 --> 01:29:07,541
kom ons kyk nou na die installasie

889
01:29:07,542 --> 01:29:09,791
kom, klim in

890
01:29:09,792 --> 01:29:11,625
sit daar, Zhao

891
01:30:44,708 --> 01:30:45,750
Het dit gevind!

892
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
Wie se skuld?

893
01:30:51,667 --> 01:30:53,667
Is dit die Duitsers s'n?

894
01:30:56,042 --> 01:30:58,333
Gaan sit, almal

895
01:31:07,333 --> 01:31:10,333
Daar is 'n sin in die instruksies

896
01:31:18,500 --> 01:31:22,833
Dit praat van die "laer"

897
01:31:24,375 --> 01:31:28,708
maar dit is vertaal as "die hakie"

898
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
hoe kan daar so 'n fout wees?

899
01:31:32,708 --> 01:31:35,708
Dit blyk dat dit 'n vertaalfout was

900
01:31:37,167 --> 01:31:41,292
aangesien die WD verkeerd geloop het ...

901
01:31:42,042 --> 01:31:46,083
Ons sal uitvind hoe om dit te herstel

902
01:31:51,333 --> 01:31:53,749
Dankie tog hy het net gesê "olie"

903
01:31:53,750 --> 01:31:56,708
en nie "sesamolie" of "grondboontjieolie"

904
01:31:59,000 --> 01:32:01,500
so, dit is 'n vertaalfout

905
01:32:03,833 --> 01:32:05,583
niks met die Duitsers te doen nie?

906
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Zhao

907
01:33:57,542 --> 01:34:01,417
daar is iets wat ek steeds nie verstaan nie

908
01:34:02,333 --> 01:34:04,125
'n skaakstuk kos nie veel nie

909
01:34:04,792 --> 01:34:07,291
hoekom betaal vir 'n telegram...

910
01:34:07,292 --> 01:34:09,833
Om dit te soek?

911
01:34:11,708 --> 01:34:15,208
Jy kan nie 'n skaakstel hê wat 'n stuk ontbreek nie

912
01:34:16,417 --> 01:34:20,375
maar 'n nuwe stel sal nie veel kos nie

913
01:34:21,333 --> 01:34:25,167
ja. Ek sal nooit weer skaak speel nie